این کتاب از زبان فرانه، ترجمه شده ولی اصل آن به زبان هلندی بوده است.(۱) متن فارسی موجود چاپ پنجم کتاب مذکور است. (۲)
بنای این تألیف بر توصیف و تشریح بقایای معابد و آثار و اطلال آئین مهری در اروپا گذاشته شده و نو بسنده صرفا به ذکر مشاهدات خویش و یا نقل کشفیات پژوهندگان پیش از خود اکتفا کرده و از تفسیر و تأویل و نظریه پردازی و فرضیه سازی تا حد امکان پرهیز کرده است. بهمین جهت خواندن آن ممکن است خشک و بی جان جلوه کند، ولی چاره ای جز این نبوده که مطالب با حفظ امانت به فارسی منتقل شود.
در خلال تدارک چاپ جدید این کتاب مترجم متوجه شد که در جلد دوم (بخش دوم) دائره المعارف فارسی مرحوم غلامحسین مصاحبه، مقاله فشرده و دقیق و روشن و استواری درباره مهر پرستی درج شده است و چون آن را مقدمه کلی مفیدی برای معرفی آیین میترا تلقی کرد ، عین….
