گزارش فارسی یادنامه استاد آبراهام ولنتین ویلیامز جکشن با دیر کردی چند ده ساله از تاریخ نشر متن اصلی آن و در آستانه یکصد و چهل و سومین سالروز زادن آن بزرگ مرد و شصت و هشت سال پس از خاموشی او انتشار می یابد. این دیرکرد در ایران که به تعبیری – متأسفانه – می توان آن را سرزمین گسستگی فرهنگی و تأخیر تاریخی خواند، شاید چندان شگفت نباشد.
این مجموعه ارجمند در سال ۱۹۵۴ میلادی، هفده سال پس از درگذشت استاد نامدار آمریکایی به کوشش و همت انجمن خاورشناسی ک. ر. کاما در بمبئی به یاد وی منتشر شد و استاد زنده یادم ابراهیم پورداود در واپسین روزهای زندگی برومند خویش در سال ۱۳۴۷ خورشیدی، یعنی چهارده سال پس از تاریخ نشر کتاب، یک جلد از آن را از کتابخانه شخصی خود به نگارنده این یادداشت سپرد و با تأکید بر ارزش والای گفتارهای درج شده در آن، ترجمه و انتشار آن در ایران را برای بهره گیری عموم پژوهندگان و دوستداران فرهنگ ایرانی به وی سفارش کرد…..
