اگر چه بیش از چهار سال میگذرد که نگارنده تقریبا از دایره ادبیات خارج و برشته صنعتی فیلم و سینما پرداخته ام معهذا بنا بعلاقه مفرطی که بکار دیرین خود دارم در این مدت نیز بیکار ننشسته ساعتهای فرصت را ترجمه و نگارش بعضی آثار مفید گذراندم ” و در ظرف این مدت بعلاوه هه ورژیس ۶ فیلم ناطق فارسی نگارش و ترجمه سه کتاب نیز موفق گردیدم اول د حقوق زن در ایران باستان ، دوم ارجمه زند و هومن یسن سوم همین کتاب که از نظر خواننده محترم میگذرد . بنا بر این اگر در ترجمه با نگارش این کتاب نفتی مشاهده شود باید در نظر گرفت که این کتاب در عین کرفتارها و مسافرت ها در نقاط مختلف….
