کتاب “اساس اشتقاق فارسی ” تالیف پاول هرن )اثری است که از آغاز انتشار تاکنون ، برشانهای گل آفرین و برشانهای خار نفرین کشیده است. هدف اصلی هرن در تالیف این کتاب این بود که حتی۔ المقدور آنچه را که تا زمان این تالیف در باره اشتفاق فارسی به زبانهای مختلف پراکنده بود در یکجا آکنده نماید . هرچند هرن تمام واژهائی را که اشتقاق آنها تا زمان او توجیح شده بود ، در کتاب خود نیاورده و یا به تمامی آنها دست نیافته ، ولی با وجود این گزینش و تنظیم قریب به هزار و چهارصد واژه ، خود کاری بس بزرگی بود که نظیر آن تا به امروز که بیش از هشتاد سال از تالیف این کتاب میگذرد دیگر تکرار نگردید ، هرچند زمان تکرار آن دیری است در رسیده است……
